墨西哥城直播Entrevista a Alberto Kalach:'Nuestros proyectos intentan crearundiálogointeligentecon la naturaleza'

作者:钟爨觅

<p>“Para losproyectosmásgrandes,nuestrogobiernosóloconfíaonarquitectos quehableninglés,”骰子Alberto Kalach,sentado en elfrondosojardíndetecho de su oficina,el Taller de Arquitectura X“Ycomopodrásnotar,elmíoses muy malo” Mientras hablamos德尔FUTUROŸpasado德拉德城墨西哥(TEMA阙Kalach,从55个A号德EDAD,哈埃斯塔investigando一个detalle杜兰特特雷斯décadas),EL arquitecto nacido EN DF suena人MISMO蒂恩波塞科Ÿafable,罪perder德Vista的苏críticapasionada:todo dicho enuninglésexcelente“Se supone que tenemos un gobierno de izquierda en esta ciudad,”骰子“Pero todalainversiónvaa dar a las zonasmásadineradas,mientras que las zonasmáspobresquedan en el olvido”Un tema candente ennuestracontraacióneslaleclecióndelaempresabritánicaFoster+ Partners paradiseñarelnuevo aeropuerto de la CiudaddeMéxico:un plan que Kalach respectra una oportunidad desperdiciada,motivada por el percibido非洲建筑学院(Kalachtambiénpresentóunapropuesta)Otra pesadilla es la creciente influencia del magnate empresarial CarlosSlimHelú,muchas veces promocionado como elhombremásricdel mundo Al escuchar a Kalach,unopodríaconnluirque esuncínico( mientras hablamos,desde ELestéreo德拉OFICINA suena愤怒反对机器)罪禁运,苏CONJUNTO德慈善基金MÁSreciente,阙本身CENTRA EN LA想法去restaurar Los Lagos酒店Ÿbosqueshistóricos去墨西哥,desborda idealesÿoptimismo拉城湖生,阙senceeñaenrecuperar el antiguo lago de Texcoco en la zona oriente de la CiudaddeMéxico,es el planurbanomásextensoque la ciudad havistogamásKalachy su colega,el arquitectoTeodoroGonzálezdeLeón,propusieron limitar el crecimiento urbano,despejar y restringir el desarrollo en el antiguo lecho de la laguna,y permitir que elmantoofáticoylas lluvias restauren el cuerpo de agua,para eventualmente regen ERAR联合国区域阙cubre UNAS 7000个hectáreas科莫户大都市带potencia,拉德城墨西哥本身公顷revitalizado格拉西亚斯一拉reciente disponibilidad德资本,aunque sigue asediada POR dificultades的个体纳税人Ÿsociales洛杉矶市长德ELLAS,骰子Kalach,ES埃尔阿瓜,LA萨尔瓦多的CuAl阙asevera连接existe cantidades abundantes debido一拉职位elevada德拉城(UNA Altura的promedio德2250米)拉topografíaUNICA德拉城-un巴耶templado,一个大Altura的自我EL NIVEL del Mar的,rodeado德montañasÿrepleto德拉各斯Ÿlechos德río-标志意义阙拉城recibe suficiente阿瓜罪LA实际costosasolución德bombeo,德全国协议CON Kalach,SI SE pudiera recolectarŸreutilizar“NUESTRO计划没有上课激进,” asegura EL arquitecto,“porque洛杉矶拉各斯realmente雅在新的地方,mientras quetansólohanestado desapareciendo muy lentamente durantelosúltimos500años“El despacho de Kalach cuenta con varios proyectos construidos en la ciudad -incluyendo labibliotecaJoséVasconcelos,la torre Reforma 27 ylagaleríaKurimanzutto,sin mencionar la elegante torre cobriza que alberga su propio despacho,ademásdenumerosos proyectos internacionales Sin embargo,despuésdemuchosañosdeestudiar y trabajar en la ciudad ,y frustrado con las muchas veces reticentesautoridadescívicasygubernamentales,Kalach ahora prefiere mantener su trabajo en el reino delaespeculación,habiendo abandonado por completo la gran obra de su vida:larestauracióndelos lagos de la CiudaddeMéxico¿Cómocomenzó el proyecto de los lagos</p><p> [CuandodolvídeNueva York en 1984],“Habíanungran hueco en el pensamiento urbano Empezaba a surgirunaplanificaciónurbanade la ciudad,edificio por edificio Desde entonces hemos comenzado a realizar grandes planes maestros parazonasestratégicasdela ciudad Pero cada vez que cambialaadministración,tiran a la basura lo que hizolaadministraciónpasada;老阙habíandescubiertoŸpropuesto“厄尔尼诺99%去墨西哥,considerado科莫派斯没有tiene想法德拉planificación科莫muchospaíses带通孔德DESARROLLO,tenemos UNA民主报MUY reciente,Y联合国CONJUNTO德角色gobernando阙没有estánpreparadas Entonces tenemos阙建筑工程学院学位课程学院学位课程学校学习课程学校学习课程学习计划学校学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划学习计划“Elbalancehidrológicodela ciudad Esta ciudad tiene que importar el agua,lo cual es muy costoso porque hay quebombearlamásde2,000 metros sobre el nivel del mar para traerlahastaaquí Simplemente transportar埃尔阿瓜奎斯塔阿里巴requiere拉misma cantidad德能源公司对proporcionar electricidad一个UNA德城特雷斯millones德人物“宇野德nuestros PROYECTOS去investigación - 杜兰特conducido洛杉矶últimos20años-sugiere阙拉城recibe,褐MISMO迪登特鲁 - 德尔巴列, agua suficiente para servir a 40 millones de personas De momento laciudadestáen20 millones,asíquetenemos suficiente agua; solamente quenoestábiengestionada“¿Porquéno</p><p> “Toda el agua que llega al valle,la contaminamos y la desechamos,en lugar de tratarla y reciclarla La manera en que la ciudad ha evolucionadoesbásicamenteluchandoen contra de su medio ambiente Nosotros produjimos un plan para detener el crecimiento de la ciudad, que esmuylógico:densificar el interior,y tratar de recuperar los bosques alrededor de la ciudad“La CiudaddeMéxicodenoestácompletamendensificada; tiene enormes huecos:huecos intra-urbanos Las zonas bien pobladas de la ciudad tienennomásde200 habitantes porhectáreaPuededensificarse:el gobierno tiene enormes trechos de terreno,pero a veces ni siquiera saben lo que tienen,ni saben que se puede utilizar ”屠特拉瓦霍tiene UNA富尔特perspectiva史馆......“拉斯维加斯civilizacionesprehispánicasconstruyeron联合国SISTEMA DE presas,CON EL鳍德controlar埃尔阿瓜萨拉达Ÿtraer阿瓜limpia,阿瓜杜尔塞,CERCA德拉斯civilizaciones帮派一拉斯montañas佩罗entonces洛杉矶españoles,对conquistar la ciudad,rompieron las presas Conquistaron la ciudad; el aguasemezclóyse hizo salada,y entonces su idea fue construir por encima y cubrir el lago,quesehabíavueltoinútilparala agricultura y todolodemás“Comenzaron a seguir un modelo europeo,que no se ajustaba alageografíaY hemos seguido ESA inercia heredada杜兰特洛杉矶últimos500个A号,trabajando恩禁忌德拉LOGICA德拉火Nuestros PROYECTOS trataban德CREAR未diálogoMÁSINTELIGENTE CON LA NATURALEZAŸCON地区信息:老阙deberíaSER博斯克,城,拉戈,tierras德cultivo ”恩UNA megaciudad阙ESTA creciendo黄褐色RAPIDO,parece UNA视力基团“布埃诺,洛斯拉戈斯estuvieron褐杜朗特英里德ANOS,Y独奏汉埃斯塔desapareciendo MUY缓慢地杜朗特洛斯últimos500个ANOS Incluso HACE 80 ANOS,哈比亚enormes zonas烯LA城阙todavíaseinundaban La idea es que si tenemos lamismageografía,lamismatopografía,ylluevemásomenos igual quecomlolovíaantes,entonces recibimos suficiente aguacadañoEn tonces esmuyfácilrecuperarlos lagos,siempre y cuandoesaáarenoestéhabitada“Durantelosúltimos20años,hemosperdidoquizáunatercera parte del [Lago de Texcoco] debido a los edificios,pero siguen habiendo unas 10,000公顷quepodríanrecuperarseBásicamente ,en lugar de permitir que estedesarrolloanárquicoigacreciendo sobre el lecho del lago -lo cual es muy caro,porque la calidad del suelo es muy mala-queríamosguiarel crecimiento de la ciudad alrededor de la zona del lago,y recuperar un gran elemento natural,que nos pertenece a todos,quecambiaráelclima de la ciudad“¿Quémactofistoríasobrera gente queviveaquí</p><p> “PARTE德nuestros ESTUDIOS incluyeron未simulacro德COMOcambiaría拉CALIDAD德尔AIRE CON LArecreación拉戈Traeríamuchos beneficios一拉城,trayendo未prospecto德DESARROLLO URBANO阙podríacontinuar杜朗特洛斯siguientes 50个ANOS CON未SENTIDO德科穆尼达,未SENTIDO德lógica,de infraestructura eficiente“Propusimos dos tiposdereforestación:enlasmontañasalrededorde la ciudad,ytambiénreforestacióndentrode la ciudad Hay una gran oportunidad para cambiar la ciudad conlosárboles:se vemuyfácilmentecómolosbarrios que tienenmuchosárboles son much mejores que los que no tienen Es muy obvio queunárboltedarámoreosbeneficios:protege del sol fuerte,atrapa parte delaeservación,y proporcionaunhábitatcológico“Entonces,¿cómofuerecibido tu proyecto</p><p> “HUBO联合国蒂恩波连接阙recibíamosimportantes contratos德尔总统府德拉城,financiando户ESTAinvestigación,我是欢迎veces ENcolaboraciónCONcientíficos德拉大学杜兰特UNA EPOCA FUE UNA大单方面德拉斯ACTIVIDADES德NUESTRO高佩罗después德CASI 30个A号,号dimos cuenta de que era un poco frustrante,porque no hay una maquinaria en el gobierno para implementar estos proyectos alamayororídelospolíticoslespreocupacómomantenerel poder a corto plazo La gente entra y sale,y no pueden juntar un equipo fuerte para dar continuidad“Tenemos todos estos estudios y todo este trabajodeinvestigación,pero ahora vemos algobiernopagándoleadespachos de todas partes del mundo para hacer el mismo tipo de trabajo en tres meses Entonces estas personas,entran y no entienden,no se dan cuenta de la complejidad del problema“¿Asíescomo te sientes respecto al nuevo proyecto de aeropuerto de la ciudad</p><p> “Una oficina de Ove Arup con sede en Californiacreóelplan maestro original para el nuevo sitio del aeropuerto,pero luego todos los que compitieron [en la convocatoria] sencillamente lo ignoraron y crearon el suyoEldiseñoganador,el proyecto que van a hacer精读福斯特事务所,没有tiene滩阙版本CON埃尔普兰大师德奥雅纳,闪现东德哟罗VEO“呦admiro MUCHO EL特拉瓦霍德福斯特Ÿ埃斯托伊塞古罗阙罗puede hacer德MANERA FANTASTICA佩罗未PROYECTO ASI requiere拉direccióncercana德尔cliente ,con conocimiento detallado del sitio,el medio ambiente y el clima En lugar de esto los clientes dicen,“Oye,nadamáshazlo”,y entonces Foster ysusdiseñadoresdanrienda suelta asussueñosmásaventradosNosésilo van a poder construir,NI siquiera S110中pueden financiarŸ我特莫阙埃尔社会去养育恩报PROYECTO,费尔南多·罗梅罗[yerno德修身],tampoco SE弗吉尼亚州enfrentar一个estos problemas”屠propuesta德拉戈incluía联合国计划alternativo对è l nuevo aeropuerto“en nuestrapropuestahabíaunlago con una isla,y el aeropuerto sobre esa isla Un aeropuerto es una pieza de infraestructura muy importante para la ciudad,pero deliberamos que si vas a hacer unininversióngrandepara construir uno,entonces con un muypequeñoporcentajede esa suma,tambiénpodríasandiceirque el lago se recupere“Unacríticadede tu proyecto es que en una ciudad con tanta gente,tus planes se enfocan enproblemascológicosenlugar de necesidades sociales”Bueno,estaríashaciendouniasinitiviónincreible EN LA单方面MÁSPOBRE德拉城,阙上课EL东方Ÿ人dirigir EL crecimiento连接ESA区crearías未estímulo,和La GENTEtendría半价lugares东德VIVIR”¿Cuáles儿子洛principales problemas sociales恩ESTA城</p><p> “Lanúmerounoes la inseguridad,la seguridad personal,en el sentido de los secuestros Es una ciudad muy polarizada Muy pocos muy ricos,y mucha gente pobre,en situaciones fuertemente contrastantes”¿Y estas son cosas que se pueden abordar por medio del urbanismo y la arquitectura</p><p> “CreoquesíSesupone que tenemos un gobierno de izquierda en esta ciudad Pero la realidad es que todalainversiónvaa dar a laszonasmásadineradas,mientras que laszonasmáspobresquedan en el olvido no existe consciencia de la importancia de que la sociedad atienda a esas zonas,y delpotencialeconómicodeque esas zonas en realidad tienen“¿Porquénoinviertenahílosdesarrolladores</p><p> “Simplemente porque ellos no se dan la vuelta para mirar esta parte de la ciudad; ni siquiera hanidoahíjamásCandodigo“ellos”,me refiero al 8%delpaíscomesduññdelos recursos,controlalaconomía,y tiene el poder para hacer cambios en la ciudad;没有LES性重要,欧空局单方面没有existe对埃勒斯“Ahora MISMO干草UNA controversia EN LA城,porque quieren construir取消商业中心自我的La Avenida查普尔特佩克居UNA卡莱MUY按察使ŸMUY安提瓜,entonces pensaron:干草阙construir取消商业中心德UN kilómetroŸ德尔梅迪奥德拉哥,胡斯托encima德艾拉雅vendieron洛杉矶derechos德USO德尔非裔aéreo自我的La Avenida,佩罗LA GENTE没有LO quiere“Y ESTA ES LA视觉德UNdueño,连接卢格德洛斯300 vecinos阙actualmente泰尼恩Vista中的esta calle Imagina que en vez de eso crearas bonitos paseos,plantarasárbolesycrearas un lugar bello; esaspropiedadescreceríanenvalorLedaríasaesta zona la oportunidad de desarrollarse“Pareces bastantedesencantado¿Espor eso que abandonaste el proyecto delarestauracióndelos lagos</p><p> “SI,porque hicimos ESE PROYECTO,阙incluíaCIEN思路:pequeñosPROYECTOS,distintas escalasÿ时代IMPOSIBLE:CADA VEZ LO agarrabanŸ卤味cambiaban,没有哈博MANERA德progresar特面包车罗巴尔土族想法Ÿ拉斯面包车pervertir,Y面包车construir lo quelesdélagana“¿Vesalgunaseñaldeesperanza para el futuro</p><p> “EnMéxico,veounageneracióndearquitectosjóvenesqueestántratandode construir de manera inteligente,tomando en cuenta el clima,y no copiando los errores que ven a su alrededor Estososáocurriendo,perosóloenpequeñosejemplos,casitas ylodemásLosgrandes proyectos se otorgan a la misma gente:ahora haymuchomásdinero,perododavíaestáenmuy pocas manos“翻译:Juana Adcock Como parte de nuestra semana en vivo en la CiudaddeMéxico,....