墨西哥城生活Distrito Fecal:un viaje porlosbañosdela CiudaddeMéxico

作者:仇衅

Comencéafotografiarbañosenla CiudaddeMéxicohacemásdeunadécada,cuando tuve un caso grave de salmonelaquedegenerócolcolitisulcerosafrónica。 Durantemuchosañosenque fui testigodecómolavida semeescurríaporla parte posterior sin poder hacer nada,visitémásbañospúblicosquecualquier otra persona en la CiudaddeMéxico。 Ir corriendoalbañodapor toda laciudadcambiódemanera basicmienspcióndeesta。 En la CiudaddeMéxico,incluso cuando tu desecho corporal se va por el retrete,eso no significa que nuncalovolverásaver。 Lo que yoymásde20 millones de personas viviendo en esta ciudad depositamos en el retrete todoslosdías,navega por un lar yextrañocatraecto,bajo las calles de la ciudad,travésde9,600kmdecotería,68 estaciones de bombeo, y casi 160km de canales,túneles,diques y lagos artificiales que transportan estas aguas negras por y alrededor de la urbe。 Debido a quehaytuberíasconfugas o rotas,los desechos humanos se filtran e impregnan la tierra bajo la ciudad。 Pero estemaronsterterráneodemierda fangosa no siempre permanece bajo tierra。 Durante nuestras temporadas de lluvia,las aguas negras muchas veces emergen a la superficie de la CiudaddeMéxico,inundando los hogares y repartiendo enfermedades。 Tambiéntieneuna manera de filtrarse de regreso alastuberíasquellevan agua limpia。 Al igual que el agua,los desechos corporales tienen su propio ciclo:del retrete pasan alastuberíasrotasydeahíala tierra ya nuestros sistemas de agua,que eventualmente se secan yllevanpartículasdemierda al aire,las cuales vuelven a la ciudad con la lluvia,asentándoseenla comida que se vende en la calle,para posteriormente provocar la diarrea que se evacua enlosbañospúblicos。 Cuando se trata de infecciones gastrointestinales,La CiudaddeMéxicoocupaelpuestonaúmerounoen el mundo。 Se估计que alrededor del 90%de los adultos en la ciudad estamos infectadosconparásitosHyicobacterpylori。 Sólohacefalta visitarunbañopúblicolocalpara escuchar los efectos queestosparásitostienensobre los seres humanos。 Gracias a una gran varyad de fuentes disponibles(comida,agua,aire),consumo una dieta constante de materia fecalyparásitos,y esto me tiene corriendoalbañodapor toda la ciudad,lo cual,en cambio,me brinda nuevasoportunidadesfotográficas。 Esta serie en curso puede leerse comounaautobiografía:un documento de mis movimientos,físicosaligual que intestinales,alrededor de la ciudad:cantinas,restaurantes,estacionamientos,edificios gubernamentales,bañospúblicos等.Perobambiénpuedeleerse comounadocumentaciónvisualde la arquitecturaydiseñodeinteriores mexicano。 A diferencia delosbañosenlamalloríadelas ciudades Europeas y de Estados Unidos,no existeuncódigosanitarioque dicteexactamentecómodeben construirselosbaños,mingitorios y lavabos。 En toda la CiudaddeMéxico,y en especial suszonasmásmarginadas,losbañospúblicosamenudo son construidos por individuos que no son ni arquitectos ni plomeros profesionales。 Como resultado,estos espacios muchas veces presentan unsentidoincreíbledecreatividad,improvisaciónyfaltadelógica。 Losbaños的儿子un buen ejemplo de la cultura popular,y sin embargo nunca se les reconoce como tal。 Yo les veo como una suerte de“inconscientearquitectónico”:un espacio siempre oculto a la vista。 Así,esta serie documenta losatractivosturísticosdela CiudaddeMéxico:el patrimonio cultural que se promueve en revistas,librosypelículascomola imagen oficial de la ciudad。 Laúnicadieerenciaes que,en mi caso,apuntolacámaraala parte del edificio que siempre queda fuera,se evita,y se niega。 Veo como mi deber el trabajar en contra de todas esas visiones superficiales,higiénicasyprofesionales de la ciudad que eliminan la caca y ocultan la verdadera cultura de la ciudad。 Kurt Hollander es escritoryfotógrafo,autor delaautobiografía“Formas de morirenMéxico”(Trilce,2015)。 Traducido por Juana Adcock。 Como parte de nuestra semana en vivo en la CiudaddeMéxico,estamos publicando una seriedeartículosenEspañol。 Los comentariosenespañolfobreestosartículosseránbundvenidosvía电子邮件。 Al final de la semana publicaremosunaselecciónenla web de Guardian Cities。....