Dinky-di Aussies:Slanguage如何帮助形成新的民族身份

作者:郏懔揽

他们称之为slanguage第一次世界大战期间由前线士兵开发的一种独特的语言它是澳大利亚俚语,蓝字和法语和其他外国短语的创造性融合,如“挖掘者”和“独木舟”等经典作品。在战壕中创造的Slanguage甚至给了我们“澳大利亚”这个词 - 这个词最初被一些人看作是低端和低级阶段这一系列的新术语和短语描述了现代战争的新现实,它成为一种短暂的出版现象当澳大利亚最着名的军队出版物之一于1918年创建时,它被称为Aussie Aussie非常成功,在国内和国外都制作了第一版的一万份;第三部分共有10万份,全部13期在1920年澳大利亚杂志的版本中重新出版,在最近开放的墨尔本大学展览“Compree”中展示了俚语和其他纪念品,(来自法国)意思是“我理解”或“你理解吗?”“Merci bokoo”,显然,意思是谢谢你(来自merci beaucoup)“Finee”意味着完成,完成(fini),如果你想立即完成某些事情,那就是“嘟嘟套房”或“嘟嘟嘟嘟”(tout de suite)在印刷品中使用明确的语言当然是不可思议的,所以关于壕沟生活的评论员在澳大利亚写了一篇文章:当比尔充分利用他丰富的词汇时,伯特停止了笑声编辑澳大利亚人菲利普·哈里斯在他的第一篇社论中指出:其他人不喜欢我们的语言但澳大利亚会提醒这些友好的批评家,我们军队的谈话中有很多俚语以及澳大利亚白话的任何瑕疵可能有,它肯定具有表现力的美德澳大利亚只是为了成为一个纯粹的澳元[...]毕竟,今天的俚语是明天的语言“Dinkum”不是那些友好的首选术语评论家要么也不是“bonzer”甚至是“挖掘者”这些俚语与缺乏教育和澳大利亚声誉的尴尬有关,特别是与许多人的祖国有关,英国这里的AUSSIE他的力量很大AIF [...]他生活中的一个目标是明亮,开朗和有趣 - 反映出澳大利亚军队那种强烈明显的快乐精神和幽默[...]而且只能由你[士兵]给出用你自己的语言和你自己的方式[...]简而言之,让他成为一个纯粹的澳大利亚人...... [...]澳大利亚并不认为它表明缺乏教育让Digger称一个绅士为Digger-而Digger则反对被称为挖掘机不配得到补偿[...]明亮,欢快和有趣的故事是这本杂志在法国创建的主要焦点,在澳大利亚帝国军队(AIF)的赞助下,在该领域,AIF的灵魂被发现在但是,为了获得这种精神,为了获得“正确”的语气,哈里斯看到了在战壕中所说的白话作为传播印刷其他主要口头文化的中心。事实上,语言至少可以说澳大利亚士兵是多姿多彩的,士兵们为此感到非常自豪。在这个男性占主导地位的环境中,誓言显然是一种男性气概,强烈的咒骂很适合其残酷的现实长期的咒骂特别受欢迎涉及恐惧,愤怒,沮丧,不愿合作和其他强烈负面情绪的情况他们通过一种情境语言导致了一种重新占用的形式否则完全逃脱了他们:他[一个脾气暴躁的澳大利亚士兵,脾气与天气相匹配:寒冷,潮湿,悲惨]在路上的人物身上呕吐了三口巨大的澳大利亚语言[阻挡了他回家的路[...]他在她身上清空了另一个多样化的语言集合,[]他强调了气氛,它对这个女人[原来是一尊雕像]的不可思议的语言是什么[...]第一次记录他的高功率语言的显着积累已失去其强大的力量!一个有趣的反例可以在一篇题为“为什么我们应该在军团工作人员中有礼貌的教练”中找到 在这个漫画故事中,在战壕的残酷现实中使用了“软”,精心设计的语言的漫画。对于社会阶层和大英帝国代表的“旧”世界的老式价值观也有明确的评论。 :dinkum Aussies有dinkum的名字,不谈论那个话题:[...] First Digger:Cuthbert,我有理由相信敌人已成功用弹丸击打我的肩膀我可以请求你绑定伤口吗?第二挖掘者:亲爱的!亲爱的! - 不幸!几乎可以让一个人说出一个邪恶的词,我很乐意将你的伤口捆绑起来,克拉伦斯[...]当然,仅仅将澳大利亚杂志与其粗言秽语等同起来将会产生误导。事实上,该杂志的批评者主要是被打扰了。像“澳大利亚人”这样的词语哈里斯并不是语言学家,他在第二篇社论中回应了一个令人难以置信的现代陈述,这预示着20世纪60年代的社会语言学(在其社会生产语境中研究语言):[...]有人说澳大利亚不是一个好词但澳大利亚士兵为自己实际上普遍采用的名称“澳大利亚”意味着“澳大利亚士兵”和“澳大利亚”这个名字简短且友好,很少听到澳大利亚或澳大利亚使用的这个词在我们的一般性谈话中,因此,澳大利亚不能判断它是一个好词还是一个坏词 - 无论是一个惊心动魄的音乐还是一个语言的灾难它被他的cobbers使用,这对澳大利亚人来说已经足够好了如果澳大利亚作为一个头衔的影响在21世纪的澳大利亚读者中有所失落,那么很明显,当时它对自己与其他殖民军队和领土的独特身份的主张不会有没有被注意到1918年,澳大利亚正逐渐与其身份达成协议,与英国同行Slanguage不同 - 由澳大利亚杂志庆祝 - 是塑造和宣称新的集体认同的强大工具。不敬,自嘲幽默和(s)语言携手合作,以维持澳大利亚独立和自豪的精神在法国的某个地方 - 西部前线的澳大利亚人是在墨尔本大学Baillieu图书馆,1级,Noel Shaw画廊举行的免费展览,....

上一篇 : 理查德特朗巴斯
下一篇 : 艾玛沃特顿